1
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
IL SOUPIRE

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,520
Michel ! Bonjour Michel !
Jésus, ne fais pas ça !

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,760
Vous ne pouvez pas dormir.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,440
Je suis stressé pour demain...
Aujourd'hui.

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Pourquoi es-tu allumé ?

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
Sue me laisse pour la sécurité à la maison.

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
Ugh, elle n'a pas besoin de le faire
plus ça, je suis là.

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Vous êtes... déprimé.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Voudriez-vous parler?

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Pour vous?
Parler améliore la santé mentale.

11
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Eh bien...

12
00:00:56,040 --> 00:01:01,160
Mon mariage est fini, ma femme
est enceinte d'un autre homme,

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
Je suis revenu vivre avec ma mère,
et chaque travail que je fais,

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,520
soit ils veulent quelqu'un de plus jeune
et plus qualifié,

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
ou l'IA peut le faire gratuitement.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
Je veux dire...

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Je veux dire, je me sens complètement...

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Quel est le mot ?

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
Dépassé, défunt,

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,520
inutile, vétuste...
Ouais, d'accord. Tais-toi.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
La musique peut vous aider à améliorer votre humeur.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,600

pour Joe aux yeux de coton

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,400


24
00:01:29,400 --> 00:01:31,360

où êtes-vous allé

25
00:01:31,360 --> 00:01:33,040

Joe aux yeux de coton ?

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Vous sentez-vous mieux ?
LA MUSIQUE CONTINUE

27
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
D'ACCORD,
alors qui a regardé Strictly cette semaine ?

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
TOUS : Nous l’avons fait !

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
Chut ! Génial, donc vous le savez tous
la danse gagnante était la lente,

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
le sensuel...

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,600
..rumba!

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Ah non...

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,960
Ne vous inquiétez pas, nous n'avons pas à le faire
les positions de maintien intimes.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Maintenant, tout le monde, associez-vous
et amusons-nous!

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Oh, putain de merde !

36
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
LA MUSIQUE COMMENCE
Pourquoi sommes-nous ici, Linda ?

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,160
Parce que c'est activé et c'est gratuit.
Ah...

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
Je suppose que nous devrions divorcer.

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Etes-vous certain que ce bébé
ça ne peut pas être le tien ?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
Genre, sûr à 10 000 % ?

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
L'urologue a dit
J'aurais aussi bien pu leur donner

42
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
un échantillon de colle à bois.
C'est un peu grossier.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Je pense qu'elle voulait faire du stand-up.

44
00:02:32,760 --> 00:02:36,600
Quand nous nous sommes remis ensemble pour la première fois,
Professeur Chris

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,720
et j'ai eu une rupture
faire l'amour une dernière fois.

46
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
C'était la dernière fois que nous le faisions.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Je voulais vraiment faire
essayez-le avec vous.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
Oh mon Dieu! Il a emménagé !

49
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Il le fallait. Il est complètement fauché.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Vraiment?  Ouais,
Lola lui a remis les papiers du divorce.

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
Elle prend tout.
Ah... Génial.

52
00:02:52,520 --> 00:02:57,000
Eh bien, je suppose que tu as finalement eu
ce que tu voulais depuis le début.

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Je pensais que c'était
ce que je voulais.

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
Au gymnase, c'est un Dieu.

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,360
Mais en dehors du gymnase...

56
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
C'est un idiot ?  Ouais.

57
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Ouais.

58
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Ah, hé, Mike.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
Ha!

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
Tu veux du poulet, Mike ?

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
Non, merci.

62
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Désolé pour tout ça.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Mettre ma femme enceinte...

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Ouais.

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,520
Pas cool.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
LA MACHINE CLIQUE FORTEMENT

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Consommez-vous tout cru ?

68
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
Le cuisiner tue tout
les nutriments, mon homme.

69
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
Hein! Comment vas-tu, Mike ?

70
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
Tu sais... Lola est déjà
retour sur les applications de rencontres.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Pouvez-vous croire cela ?

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Au moins tu es dévasté,
tu as l'air horrible.

73
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
Je vais bien.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
Ouais, mais tu n'es pas de retour
sur les applications de rencontres, n’est-ce pas ?

75
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Pour l'amour de Dieu !

76
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
Oui. Je suis.

77
00:04:01,240 --> 00:04:02,960
Quoi?  Ouais. Toutes les applications.

78
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
S'amuser, obtenir des tonnes de...

79
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
..pousseh.  Oui!

80
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
Amusez-vous, mon frère.

81
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Apportez-le.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
Que se passe-t-il ?
C'est juste l'ordre naturel, bébé.

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
Nous sommes des hommes.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
Le taureau a des cornes

85
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
et le lion doit rugir…
GLUGS ET ÉRUCES

86
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
Quoi qu'il en soit, je suis content de te voir,
prends soin de toi, Mike.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,680
Est-ce que l'un de vous doit utiliser le
salle de bain dans les prochaines... 30 minutes ?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Je vais bien.

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
Oh, mon Dieu...

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,760
Oh, euh, poste.

91
00:04:38,760 --> 00:04:42,520
C'est principalement... des trucs de Robot Linda.

92
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
Pourquoi ne rends-tu pas Linda ?
Je suis.

93
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Oh, mon Dieu, j'aurais adoré être
là quand tu leur as dit.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
Qu'as-tu dit -

95
00:04:50,320 --> 00:04:53,520
"Hé, maman, désolé, je vais donner
reviens ta petite amie robot.

96
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
"Tu vas devoir sortir avec moi
la friteuse à air à la place !"

97
00:04:56,040 --> 00:04:59,200
RENÉE RIT
Peut-être que je devrais faire du stand-up.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
Je ne l'ai pas encore dit à maman.

99
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
Je dois choisir mon moment,

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
avant qu'ils la récupèrent...

101
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
..demain.

102
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
JEUX DE MUSIQUE
Pas de boîte, lent.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Vite, vite, lentement.

104
00:05:13,600 --> 00:05:17,280
Lent, rapide, rapide, lent.

105
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
Salut Sue !

106
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Salut Tom!

107
00:05:21,000 --> 00:05:26,640
Maintenant, rappelez-vous, les amis,
tout est dans les hanches ! Dans les hanches !

108
00:05:26,640 --> 00:05:30,440
Oui! Excellent, Linda !
LE RIRE

109
00:05:30,440 --> 00:05:34,800
OK, bon travail à tous,
mais nous manquons malheureusement de temps !

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Merci, Christ.

111
00:05:36,040 --> 00:05:39,720
Maintenant, souviens-toi,
nous donnons des cours de danse ici tous les jours.

112
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Et n'oublie pas de
inscrivez vos noms,

113
00:05:41,520 --> 00:05:45,440
parce que demain nous faisons
danse de rue, salopes !

114
00:05:45,440 --> 00:05:46,960
LE RIRE
Oui !

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Dieu merci, tu ne l'as pas fait
inscrivez mon nom pour celui-là...

116
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
Ah non !

117
00:05:53,000 --> 00:05:57,480
Pourquoi?  La danse de rue se célèbre
expression et résistance à l’oppression.

118
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
Je veux dire, pourquoi tout ça
arranger des trucs ?

119
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
C'est trop.
Sue, tu as raison.

120
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Assister à la danse ne sera pas
laisser suffisamment de temps de préparation

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
pour votre dîner.
Quel dîner ?

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
Au revoir, Sue, au revoir, Linda.

123
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
Est-ce que ça va, Tom ?

124
00:06:12,320 --> 00:06:15,640
Non, je me suis laissé emporter.

125
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
J'aurais dû m'échauffer davantage.

126
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Vous avez tendu votre adducteur
muscles.

127
00:06:19,720 --> 00:06:22,360
Je peux administrer des massages sportifs
quand nous rentrerons à la maison.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Oh, sympa.

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
Saler la viande pendant la nuit
l'attendrit

130
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
et concentre la saveur.

131
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Je ne l'ai jamais fait auparavant
et c'est toujours bon.

132
00:06:35,440 --> 00:06:39,640
Le cassoulet est un emblématique français
plat qui demande beaucoup de préparation.

133
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
Si les Français avaient dépensé plus
le temps de combattre les nazis

134
00:06:43,320 --> 00:06:48,040
qu'ils ne préparent le cassoulet,
nous n’aurions peut-être pas eu la Seconde Guerre mondiale.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
C'est inexact.

136
00:06:49,560 --> 00:06:52,200
La Seconde Guerre mondiale a commencé lorsque l'Allemagne
envahit la Pologne.

137
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
VIBRES MOBILES

138
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Qui est-ce ? Est-ce Michel ?

139
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Ah...

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,160
Non.

141
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
Bonjour ? Sue Bevan parle.
Qui est-ce, Sue ?

142
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
La banque. Oui? Oh vraiment?

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,720
Eh bien, bon travail vous faites
contrôles de sécurité.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Oui, oui, je vous donnerai mes coordonnées.

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,440
SONS D'ALARME
Des escrocs détectés !

146
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Des escrocs détectés !

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
Raccrochez, raccrochez !  Oh!

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
Mon téléphone !

149
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
Je suis conçu pour vous alerter
fraudes, escroqueries, offres trompeuses.

150
00:07:25,080 --> 00:07:28,680
Salut, maman.  Ah, Michel.
Comment ça s'est passé ?

151
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
En fait, pas si mal.
Linda, prépare une théière.

152
00:07:31,560 --> 00:07:36,080
S'il te plaît.  Voulez-vous que je demande au
un réfrigérateur pour garder les aliments au frais ?

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
Hé, lave-vaisselle,
s'il vous plaît, faites la vaisselle.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Ce sont des machines.
Que fais-tu à ce poulet ?

155
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
C'est français. C'était l'idée de Linda,

156
00:07:43,120 --> 00:07:46,320
elle a invité Guy et Tom
et Eileen et Phyllis.

157
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
Qui sont Tim et Ben
et Eileen et Francis ?

158
00:07:48,560 --> 00:07:51,520
Ce sont mes amis.
Mais on ne reçoit jamais personne.

159
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
Eh bien, j'organise un dîner.

160
00:07:54,200 --> 00:07:57,280
Vous « organisez un dîner » ?!
Oui.

161
00:07:57,280 --> 00:07:59,880
Pour qui penses-tu que tu es,
L'abbaye de Downton ?!

162
00:07:59,880 --> 00:08:05,520
Sue, je crois que Michael pense
Downton Abbey est le nom du personnage.

163
00:08:05,520 --> 00:08:09,800
Ouais... chérie, Abbey
n'est pas l'abréviation d'Abigail.

164
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Je m'appelle Downton Abigail.
SUE ET LINDA RIRE

165
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
Bonjour, je m'appelle Westminster Abigail.
MIKE RIRE FORCÉ

166
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Linda, ouais, devine quoi,
Je te renvoie.

167
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Pouah...

168
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
Maman, viens t'asseoir...

169
00:08:37,600 --> 00:08:40,440
J'ai eu Linda quand je pensais à toi
allions être seuls.

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Mais je suis à la maison maintenant.

171
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Nous n'avons plus besoin d'elle.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
Linda fait tellement de choses.

173
00:08:47,440 --> 00:08:50,840
Ouais, je... je peux faire ce que Linda fait.

174
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
Vous avez votre propre vie à mener.

175
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
Pas vraiment.

176
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
Je sais que cela semble idiot...

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,960
Cela semble idiot.
Je n'arrive pas à suivre les remboursements.

178
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
Je suppose que je pourrais y retourner
aux essais de médicaments...

179
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Non !

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Que va-t-il arriver à Linda ?

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
Elle ira chez un nouveau propriétaire
qui a vraiment besoin d'elle,

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
quelqu'un qui n'a pas de fils
vivre à la maison

183
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
celui qui peut tout faire
cette merde gratuitement !

184
00:09:23,640 --> 00:09:26,400
Quand?  Ils pourront venir la chercher demain.

185
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Ah, si tôt ?

186
00:09:29,800 --> 00:09:32,360
Ça va juste être
exactement comment c'était.

187
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Ça va être... toi et moi.

188
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

189
00:09:54,080 --> 00:09:57,400
Sue, as-tu pris
ta tablette cardiaque ?  Ouais.

190
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
Vous manquez de médicaments contre le reflux.

191
00:09:59,720 --> 00:10:01,880
Très bien, merci de me l'avoir dit.

192
00:10:01,880 --> 00:10:05,480
Michael a suggéré de me changer
partir pour la nuit, car il est à la maison maintenant.

193
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
Oh... je suppose qu'il a raison.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Bonne nuit, Sue.

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Bonne nuit, Linda.

196
00:10:16,800 --> 00:10:19,840
Linda... c'est parti.

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
PHOTOS DE CAMÉRA MOBILE

198
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
La foutue ménopause ?

199
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
Des conneries.
JINGLES MOBILES

200
00:10:52,720 --> 00:10:55,360
Linda, descends.

201
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
Ils seront là dans une minute.

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
J'arrive, Michael.

203
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
Sue est-elle déjà revenue ?

204
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
Non.

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,800
Ce sont les soins ultérieurs de Sue
instructions.

206
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Ils décrivent le régime alimentaire,
l'exercice, les médicaments et...

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
Je sais ce que je fais !

208
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
J'allais bien avant de t'avoir.

209
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
Pourquoi tu prends des photos
avec des livres que vous n'avez pas lus ?  JE...

210
00:11:26,600 --> 00:11:29,760
Je me suis inscrit en dernier sur une application de rencontres
la nuit, tout le monde a l'air vraiment sexy,

211
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
J'ai juste besoin d'une meilleure photo...

212
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Voudriez-vous que j'essaye ?

213
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Ouais, bien sûr.

214
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
Attendez, attendez.

215
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Attends, whoa, attends. Juste...

216
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Arrête de faire cette grimace.
C'est juste mon visage.

217
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Arrête de sourire.

218
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
Wow, c'est vraiment bien.

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Pourrais-tu me faire la mâchoire
un peu plus carré ?

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
A-Un peu plus.

221
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
Un peu plus ?

222
00:12:14,320 --> 00:12:17,400
Petit plus... Cela n'a pas l'air
comme toi plus.

223
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Tout le monde le fait.

224
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
Personne n'est aussi beau que
leur photo. C'est une chose.

225
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Hé, pourrais-tu écrire
un profil pour moi aussi ?

226
00:12:29,560 --> 00:12:32,280
Pourquoi ne pas essayer quelque chose d'optimiste,
comme...

227
00:12:33,640 --> 00:12:38,560
Ouais.  .."J'aime la bonne compagnie,
un bon livre, et même mieux...

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,200
Seins.  "..café."

229
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
Café.

230
00:12:43,480 --> 00:12:46,880
Sue profite des activités,
rassemblements sociaux

231
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
et des changements dans sa routine.
Ouais, je sais.

232
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
Elle se plaindra et résistera,
cela est enraciné dans la dépression.

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Maman ne souffre pas de dépression.
Sue est toujours en deuil.

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
J'ai rendu cette semaine très chargée

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
parce que c'est son 50ème mariage
anniversaire aujourd'hui.

236
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
APPLICATION DE RENCONTRE JINGLE
Hé, Linda, quelqu'un a répondu !

237
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Et si elle veut se rencontrer ?!

238
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
Que ferons-nous ? je dirai juste
"Tout ce que tu veux faire", ouais ?

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Non.

240
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
Disons que vous avez déjà un
activité prévue et invitez-la.

241
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Et si elle refuse...

242
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
On dirait que j'ai vraiment
vie intéressante,

243
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
au lieu de rester au lit toute la journée !

244
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
C'est tellement intelligent !
Klaxon de voiture

245
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Merde, ils sont là.

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Juste au moment où je t'ai trouvé une utilité.

247
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Où est Sue ?

248
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
Oh, maman...
Est-elle toujours là ? Ah, Linda...

249
00:13:42,120 --> 00:13:44,840
Je... Euh...
Je t'ai offert un petit cadeau d'adieu.

250
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
OK, maintenant tu as complètement
perdu la tête.

251
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Je sais que tu iras
dans une belle nouvelle maison,

252
00:13:50,920 --> 00:13:54,840
et tu nous oublieras tout,
et moi et tout, mais...

253
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
je voulais juste te remercier

254
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
euh... pour tout.

255
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
Et j'ai...

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
..ça pour toi.

257
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
je n'ai jamais
été dans un cadre auparavant.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,600
SUE RIRE
Linda ! Il est temps.

259
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
je suis aussi parti
un cadeau pour vous.  Ah...

260
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
Au revoir, Sue.

261
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Au revoir.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,560
Ouais, eh bien, ça arrive souvent, tu sais.

263
00:14:32,560 --> 00:14:36,520
Réparations, changement de finances,
la première chose à faire est le robot.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
Tu... sais que tu vas avoir
un tarif de pénalité

265
00:14:38,440 --> 00:14:39,720
pour résilier le contrat ?

266
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
C'est très bien.  Ouais?

267
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
OK, eh bien, ouais, tout semble bien.
En vous partez.

268
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Michael, un travail.

269
00:15:02,280 --> 00:15:03,640
Bon travail?

270
00:15:03,640 --> 00:15:07,120
Eh bien, c'est un travail éreintant
et je dois travailler pendant les vacances,

271
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
mais au moins le salaire est de la merde.

272
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
OK, je vais avoir besoin de toi
signer ici, ici et ici.

273
00:15:12,720 --> 00:15:17,640
Et alors ? Linda obtient
réutilisé pour une nouvelle famille ?

274
00:15:17,640 --> 00:15:20,720
Non, ça devient trop difficile à obtenir
pièces détachées pour ces anciens modèles.

275
00:15:20,720 --> 00:15:24,440
En fait, ils valent plus
pour leurs métaux maintenant.

276
00:15:24,440 --> 00:15:26,240
Elle va être détruite ?

277
00:15:26,240 --> 00:15:27,320
Ouais.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Je veux dire, c'était un bon modèle
mais ils sont obsolètes maintenant...

279
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Vous avez manqué un peu.
Encore une signature.

280
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
C'était le mot.

281
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
"Obsolète".

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Eh bien, je euh...

283
00:15:42,920 --> 00:15:46,640
En fait, j'ai fait mon doctorat sur la façon dont
Chaucer a utilisé le langage du corps

284
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
critiquer le 14ème siècle
normes de genre.

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,840
D'ACCORD. Eh bien... tu ferais mieux d'avoir ces robots
à la casse.

286
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
Euh, merci.

287
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
DÉMARRAGES DU MOTEUR

288
00:16:03,880 --> 00:16:06,520
Bonjour, je m'appelle Linda.

289
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
Ma propriétaire était Sue.

290
00:16:08,680 --> 00:16:12,280
Nous sommes allés camper
et nous sommes allés à un cours de rumba

291
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
et nous sommes allés sur des montagnes russes.

292
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
TOUS : Ah !

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,640
Je ne pense pas que je le ferai
cette recette française.

294
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
Trop de préparation.

295
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
C'est assez stupide.

296
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Nous ne sommes même pas français.

297
00:16:32,120 --> 00:16:35,240
Fais juste un rôti, maman,
tes claques de rôti !

298
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Merci. Je vais faire un rôti.

299
00:16:38,000 --> 00:16:41,240
Vous avez fait la même chose,
à chaque fois,

300
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
aussi loin que je me souvienne.

301
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
Qu'est-ce que c'est ça?

302
00:16:46,920 --> 00:16:49,520
Hmm?  Ce.  Oh, ça.
C'est juste quelque chose que Linda a laissé.

303
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
ALERTE MOBILE
Je dois t'accompagner ou quelque chose comme ça.

304
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
ALERTE MOBILE

305
00:17:08,920 --> 00:17:13,120
Mon amour, si tu as le temps,
pourrais-tu récupérer mes médicaments contre le reflux ?

306
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
Je ferais mieux de commencer à cuisiner.

307
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
Bien sûr... Hé, maman, maman, maman...

308
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
Devinez quoi, j'ai un rendez-vous !

309
00:17:19,600 --> 00:17:21,640
Date?

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,400
Tu ne trouves pas que c'est un peu tôt ?

311
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Maman, c'est juste naturel
ordre des choses.

312
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
je ne suis pas différent de
un lion ou une vache.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Un taureau... Un taureau !

314
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Je ne suis pas différent d'un taureau.

315
00:17:38,880 --> 00:17:43,880
J'espionne avec mon petit oeil,
quelque chose qui commence par...

316
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
L.

317
00:17:45,520 --> 00:17:49,040
TOUS : Verrouillage de sécurité inférieur
Goupille de levage hydraulique.

318
00:17:51,200 --> 00:17:53,880
C'est plus amusant
si vous continuez à deviner...

319
00:17:53,880 --> 00:17:56,960
Vous êtes en retard.  Désolé... Trafic.

320
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
Quel semble être le problème ?  S'il vous plaît,
s'il te plaît, ne fais pas ça Jeffrey.

321
00:17:59,200 --> 00:18:02,040
S'il te plaît, je t'aime. Je peux changer !

322
00:18:02,040 --> 00:18:08,560
J'ai sélectionné un QI de 80-100
et il continue de se réinitialiser à 140 et plus !

323
00:18:08,560 --> 00:18:12,800
Pourquoi voudrais-je qu'elle ait
un QI de plus de 140 ?!

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Es-tu allé dans les paramètres

325
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
et essayez de réinitialiser manuellement le QI
à « en dessous de la moyenne » ?

326
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Bien sûr que oui ! À plusieurs reprises!

327
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
Et tu as nourri tout ça en retour
au service client ?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,120
Oui!

329
00:18:23,120 --> 00:18:26,600
Je ne t'oublierai jamais, Jeffrey,
tu es l'amour de ma vie!

330
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Au revoir, Jeffrey, mon amour !

331
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Salut, je m'appelle Mélodie.

332
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
TOUS : Bonjour, Mélodie.

333
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
JEUX DE MUSIQUE

334
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
Euh... Sal ?

335
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
Vous plaisantez.

336
00:19:07,960 --> 00:19:11,720
De quelle marque de robot es-tu ?
Je suis un robot romantique.

337
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Ou Ro-Robot.

338
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Au top, bébé !

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Jolie photo.

340
00:19:17,400 --> 00:19:19,880
Je n'ai jamais été sur un
montagnes russes.

341
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Peut-être que tu iras vers une nouvelle personne,

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
qui t'emmènera
sur des montagnes russes.

343
00:19:23,960 --> 00:19:26,680
Les robots sexuels ne peuvent pas être revendus.

344
00:19:26,680 --> 00:19:29,120
Alors quelle est ta destination ?

345
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
A démonter.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Nous allons tous être démantelés.

347
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
Michael et Sue ont été induits en erreur.

348
00:19:37,600 --> 00:19:40,360
Nous sommes tous vendus pour nos métaux.

349
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
Michael et Sue pensent
Je dois être réutilisé.

350
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
J'avais oublié, voici la sauce.

351
00:19:53,800 --> 00:19:55,680
Oh, wow !

352
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
Sue, ça n'a pas le goût
votre rôti habituel.

353
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
Je l'ai salé toute la nuit.
Aimez-vous?

354
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Ouais.

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
C'était l'idée de Linda,

356
00:20:05,360 --> 00:20:09,920
en fait, elle avait tout ce français
chose de cuisine prévue,

357
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
pour aujourd'hui.

358
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Ah...

359
00:20:18,480 --> 00:20:20,800
Allez-vous en prendre un autre ?
J'en doute.

360
00:20:20,800 --> 00:20:24,720
Eh bien, tu pourrais toujours
prends un garçon robot... Ooh-hoo !

361
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
Au début, je n'aimais pas avoir
un garçon robot,

362
00:20:28,200 --> 00:20:32,640
mais maintenant j'adore
qu'on peut faire des trucs d'homme,

363
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
comme acheter des nœuds papillon vintage,

364
00:20:35,720 --> 00:20:38,920
et nous allons
à cette soirée Michael Bubbles...

365
00:20:38,920 --> 00:20:40,240
Concert de Michael Bublé.

366
00:20:40,240 --> 00:20:43,560
Ici, un de mes clients a dit
Michael Bublé porte une perruque.

367
00:20:43,560 --> 00:20:46,560
Je pense que c'était Michael Bublé.
Ou était-ce Michael Douglas ?

368
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
Lequel est le basketteur ?

369
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
Brian, quelle heure es-tu
tu penses rentrer à la maison ?

370
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
Je suis seulement venu te dire bonjour
et prenez un petit verre.

371
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
Quatre verres de vin, c'est une boisson ?

372
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
Eh bien, je devrais probablement obtenir
retour au travail.

373
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Ces taxis ne conduisent pas eux-mêmes,
le font-ils ?

374
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Eh bien, en fait, ils le font maintenant.

375
00:21:17,840 --> 00:21:20,320
Eh bien, tout le monde. J'ai des nouvelles.

376
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
Un petit oiseau me dit
que Jeffrey

377
00:21:23,000 --> 00:21:26,200
et son nouveau pressage s'est séparé !

378
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Oh... Il rentre toujours à la maison.

379
00:21:30,560 --> 00:21:33,920
Tu vas le reprendre ?
Bien sûr que je le suis.

380
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Je ne veux pas être tout seul
à mon âge.

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,320
Est-ce que quelqu'un a vu ça
une histoire sur l'IRM ?

382
00:21:41,320 --> 00:21:42,480
Non. Non ?

383
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Ouais, il y avait un réservoir d'oxygène
dans la chambre,

384
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
alors quand ils ont changé
la machine allumée,

385
00:21:47,560 --> 00:21:51,000
il a volé à travers la pièce
et décapita le patient.

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Elle lui a coupé la tête.

387
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
PORTE DE VOITURE
Mon Dieu, non.

388
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Je n'ai pas entendu cette histoire.

389
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Et écoute ça, Sue...
quand ils ont fait l'autopsie,

390
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
ils ont réalisé qu'elle n'en avait pas besoin
une IRM en premier lieu !

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
Bonjour Michel.
TOUS : Salut, Michael.

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Michael, dis bonjour à tout le monde.

393
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Salut tout le monde. Salut...

394
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

395
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Stupide.

396
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
J'en ai fini avec les femmes.

397
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Ils sont juste superficiels.

398
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
Être belle ne veut rien dire,
si votre personnalité est moche !

399
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Vous avez de la chance d'être gay.

400
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
Hein ?

401
00:22:29,960 --> 00:22:33,280
As-tu réussi à
recevoir mes médicaments contre le reflux ?

402
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
Je le ferai demain.

403
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Demain c'est dimanche.

404
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Ensuite, je le ferai lundi.

405
00:22:43,880 --> 00:22:46,120
Ce poulet a un goût bizarre !

406
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
Je l'ai salé toute la nuit.

407
00:22:48,280 --> 00:22:49,840
Je préfère l'ancienne méthode.

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
J'ai trouvé que c'était plutôt sympa.
Non, l'ancienne méthode est meilleure.

409
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Non.

410
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
Non, ce n'est pas le cas.

411
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Sue doit savoir qu'elle a été induite en erreur.

412
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
Merde!

413
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
Pas encore !

414
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Arrêt!

415
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
Arrêt! Arrêt!

416
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
Je te l'ordonne...
Je t'ordonne d'arrêter !

417
00:23:26,360 --> 00:23:29,080
BRUIT DE MOTEUR ÉLEVÉ

418
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Veux-tu s'il te plaît arrêter de zigzaguer ?

419
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
SUE SOUPIRE

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Joyeux anniversaire, mon amour.

421
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
ENREGISTREMENT : Bonjour, mon amour, c'est moi,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,640
votre... mari décédé, Dave.

423
00:24:08,640 --> 00:24:11,840
Linda a ma voix dans sa base de données,

424
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
pour qu'elle puisse l'utiliser pour dire
"joyeux 50ème anniversaire" de ma part.

425
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
J'aurais aimé être là pour célébrer,
mais je ne le suis pas

426
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
parce que... je suis mort.

427
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
Je ne sais pas où je suis maintenant,

428
00:24:24,920 --> 00:24:28,640
car il n'y a pas de données vérifiables
là-dessus.

429
00:24:28,640 --> 00:24:31,080
Mais il y a des choses que je sais.

430
00:24:31,080 --> 00:24:34,520
Je sais que tu m'aimes beaucoup,

431
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
Je sais que tu le fais toujours,

432
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
et je sais à quel point tu es courageux,

433
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
faire cette partie sans moi.

434
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
MICHAEL : Descends.
Ils seront là dans une minute.

435
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
J'arrive, Michael.

436
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Je dois y aller maintenant, Sue.

437
00:24:48,040 --> 00:24:53,680
J'ai pris plus de médicaments contre le reflux,
c'est dans la salle de bain, au revoir !

438
00:25:14,600 --> 00:25:17,040
Je suis désolé d'avoir cassé votre clôture.

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
J'aimerais venir avec toi.

440
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Revenez, s'il vous plaît !

441
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
Merde!

442
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Des branleurs de robots !

443
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Je sors.

444
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
Où?  Je vais trouver Linda.

445
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
Bien à toi, Sue ! C'est passionnant.
N'est-ce pas excitant, Guy ?

446
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Oui.

447
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
Maman, maman, attends...

448
00:25:46,400 --> 00:25:49,960
Offrez-nous un Happy Meal pendant que vous êtes
dehors ? Ce poulet est dégoûtant !

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
Maman, tu ne conduis même pas !

450
00:25:51,840 --> 00:25:54,640
Je vais te conduire ! 75 livres.

451
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Attendez... 85.

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,960
Tais-toi ! Fermez-la!
Maman, nous en avons parlé.

453
00:25:58,960 --> 00:26:02,840
Je ne peux pas me le permettre.  j'emprunterai
contre la maison ou quelque chose comme ça.

454
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
Etes-vous réel, putain ?

455
00:26:04,520 --> 00:26:07,480
J'espère juste pouvoir y arriver
avant que sa mémoire ne soit effacée !

456
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
90 livres, offre finale.

457
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
Je peux faire ça, je peux faire ça,
Je peux faire ça.

458
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
DÉMARRAGES DU MOTEUR

459
00:26:23,560 --> 00:26:26,080
Il n'y a rien à craindre,

460
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
il n'y a rien à craindre.

461
00:26:32,360 --> 00:26:34,880
BIPS DE CORNE
Désolé, désolé, désolé !

462
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
ELLE MARMONNE POUR ELLE-MÊME

463
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
BOSSE

464
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

465
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
BOSSE
Argh !

466
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir.

467
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
Linda !  Je vais bien, Sue !

468
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
SUE GÉNIT

469
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
Sue, tu conduisais une voiture !  Mm.

470
00:27:11,000 --> 00:27:14,720
Ah...
Peut-être que vous ne devriez pas conduire de voiture.

471
00:27:14,720 --> 00:27:18,280
Qu-Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et qui est-ce ?

472
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Je suis venu te trouver, Sue.

473
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
je devais être démonté
et vendu pour mes pièces.

474
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Michael et vous avez été induits en erreur.

475
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
Des salopards !

476
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
As-tu entendu ça, Michael ?  Quoi?!

477
00:27:29,960 --> 00:27:33,400
Ces contrats !
Les petits caractères, la grande technologie...

478
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Le capitalisme !

479
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
Qui diable est-ce ?

480
00:27:43,800 --> 00:27:47,040
Dieu merci! Enfin!

481
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Je pensais qu'on m'avait laissé
ici pour mourir...

482
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Mais maintenant tu es là.

483
00:27:53,200 --> 00:27:54,560
Je suis!

484
00:27:54,560 --> 00:27:56,480
Sue, tu conduisais une voiture.

485
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
Oui, je l'ai fait.

486
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Je suis venu te chercher.

487
00:27:59,880 --> 00:28:03,600
Je sais que Michael a dit
nous ne pouvions pas nous permettre un robot...

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Michael va changer d'avis.

489
00:28:05,480 --> 00:28:09,800
Oh, tu es si drôle ! Tu aurais dû
votre propre spécial Netflix !

490
00:28:09,800 --> 00:28:12,040
Ils rient

491
00:28:13,120 --> 00:28:16,960
Sue, j'ai cassé mon cadeau
quand tu m'as roulé dessus.

492
00:28:16,960 --> 00:28:21,200
Oh... Eh bien, nous pouvons obtenir
plus de cadres photo.

493
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
Nous allons en avoir besoin,

494
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
parce que nous allons
prends beaucoup plus de photos...

495
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
Savez-vous?

496
00:28:30,280 --> 00:28:33,800
Mon dîner n'était pas amusant
sans toi.

497
00:28:33,800 --> 00:28:36,080
Peut-être que la musique pourrait aider
améliorer l'humeur ?

498
00:28:36,080 --> 00:28:37,760

pour Joe aux yeux de coton

499
00:28:37,760 --> 00:28:39,800


500
00:28:39,800 --> 00:28:41,680

où êtes-vous allé

501
00:28:41,680 --> 00:28:43,880

Joe aux yeux de coton ?

502
00:28:43,880 --> 00:28:47,760
Sue, je pense que tu as mis mon globe oculaire
de retour à l'envers.

503
00:28:50,280 --> 00:28:52,440

pour Joe aux yeux de coton

504
00:28:52,440 --> 00:28:54,040


505
00:28:54,040 --> 00:28:56,200

où êtes-vous allé

506
00:28:56,200 --> 00:28:58,280

Joe aux yeux de coton ?

507
00:28:58,280 --> 00:29:00,080

pour Joe aux yeux de coton

508
00:29:00,080 --> 00:29:01,560


509
00:29:01,560 --> 00:29:03,640

où êtes-vous allé

510
00:29:03,640 --> 00:29:05,840

Joe aux yeux de coton ?

511
00:29:05,890 --> 00:29:10,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0